Mugiwara ~ : ترجمة
!لا تستسلموا
!طالما أننا نحن الخطايا هنا
مـ- مذهلون
هذه هي قوّة الفرسان الأسطوريّين
...ميليوداس-ساما
لا تقلقي
عادت طاقتي كما كانت بفضلكِ
دعي الأمر لنا وابقي بجوار هوك
...هوك-تشان
سأكون بجوارك دومًا
هذه حكاية عن البشر وكائنات من عوالم أخرى، قصة من العصور القديمة
حربٌ كرّرت نفسها مرّاتٍ لا تُحصى على مرّ تاريخ بريطانيا
لا أحد يعلم كيف بدأت أو كيف ستنتهي
شخصٌ واحدٌ يعرف الجواب لا غير
...إنه يقود جماعةً من الفرسان الأسطوريّين
!الخطايا السبع المميتة
الحلقة 24
الأبطال
محال، بالكاد ألحقنا به ضررًا طفيفًا
تبًّا، كنتُ أنوي تمزيق ذراعه
درعه هذا يشكّل عائقًا مزعجًا
ما زال هناك أمل
!غوثر، سنلجأ للخطة
!انقلها للجميع
...القائد، غوثر لم يعد
...نظارتي، نظارتي
!إنه حيّ
!حسنًا
مفهوم أيها القائد
ما أنت بالضبط؟
!البث
ما هذا؟
تعليمات غوثر انتقلت لرأسي في غضون لحظة
بجدية؟
هذه هي الخطة؟
القائد، أمتأكّد من هذا؟
...والآن جميعًا
!لنفعلها
عطّلت قواك؟
ما الذي تنوي عليه؟
كينغ، ما العمل؟
!أعلم، ما بيدنا حيلة
!مطرقة إمبراطور الرعد
...لا تمانع مهاجمة حليفك أيضًا
لم تعودوا قادرين على التصويب نحوي فقط
!الجاذبية المفرطة
!كيف تجرؤ على دوس حسّي بالعدالة
!الإعصار المرتفع
...بـ- بدأ سحري ينفد
!بهذه السرعة؟! استمر قليلاً
!حسنًا
!أنا هو خصمك
ستضحّي بنفسك بغية ردع تحرّكاتي؟
يا لها من نيّةٍ حسنة، ولكن يبدو أنك الوحيد الذي يتلقّى الضرر
لقد فهمت، قوة إليزابيث أعادت له قدرة احتماله فقط
لم تعد لديك الطاقة الكافية لاستخدام المضاد التام حتى
!القائد
سديم الظلام
!لا تستهن بي
!القائد، آسفة
!انقضاض الصخور
!توقفي يا ديان
!الرمح الروحي شاستيفور، الهيئة الرابعة
!عباد الشمس
!ورطة، تراجعوا
...يصعب عليّ فهم هذا
...يا خطيئة غضب التنين
...رغم أنك كنت منفيًّا جرّاء اتّهاماتٍ باطلة
إلّا أنك تحاول التضحية بنفسك الآن من أجل المملكة
بالرغم من أنني سأبيد كل شيء
كما لو أنني سأسمح لك
لا فائدة
هجماتكم ستقتل بطلكم ميليوداس فقط
لا يمكنكم قتلي
أتساءل حيال هذا
!القتل المنفي
ما الذي يفعله؟
أهذا يكفي أيها القائد؟
أجل
مـ- ما هذه القوة؟
...لا يعقل
بل يعقل
!الانتقام المضاد
عطّل قواه وشحن نفسه بكل هجمةٍ سحريّة تلقّاها
ثم يطلقها دفعةً واحدة
...إنه سيفٌ ذو حدّين حيث أن حسابًا واحدًا خاطئًا سيكون مميتًا
!إنها ضربة القائد القاضية
%وفقًا لحساباتي، احتمال نجاتك بعد تلقّي ضربته هو 0.2
حظًّا موفقًا
دعني أودّعك أنا الآخر
أنت حي يا غريامور؟
...كل واحدٍ منكم
!إلى متى تنوون اعتراضي؟
أولم تفهم بعد يا هيندوريكسن؟
لقد تخلّيتَ عن كل شيءٍ عزيزٍ عليك مقابل تلك القوّة التافهة
!هذه هي خطيئتك
...لا يعقل أنني
!سأخسر أمام شخصٍ مثلك
!القائد
!صـ- صاحب الجلالة
أ- أبي، هل تحسّنت حالتك الآن؟
أجل
هذا مطمئن
مارلين، هل انتهيتِ من معالجة بالترا؟
أردتُ تجربة التقنية السرّية الجديدة الخاصة بعالم الشياطين وقد كانت فعّالةً بشكلٍ غير متوقّع
إنكِ جريئةٌ لدرجة أن تستخدمي الملك كفأر تجارب
ما دامت النتائج مثمرة
أليس كذلك يا صاحب الجلالة؟
!صاحب الجلالة
نرجوك أن تصدر علينا حكمًا صارمًا
لقد اتّخذنا خطوةً خاطئة
تجاهلنا كلماتك في تفادي الحرب المقدّسة
وغضضنا الطرف عن معاناة الشعب
لا يحقّ لنا تسمية أنفسنا بفرسانٍ مقدّسين بعد الآن
!نرجوك أن تصدر حكمك الصارم
حسنًا
سأصدر حكمي إذن
جميعكم ستستمرّون بتأدية واجباتكم بلا راحة من أجل المستقبل القريب
...يا صاحب الجلالة، هذا فقط لن يكفّر عن خطايـ
مهما كان عقابكم صارمًا، جروح مواطنينا المتألّمين لن تلتئم بسهولة
...بصفتكم فرسان المملكة المقدّسين، كرّسوا أنفسكم لاستعادة المملكة فورًا
ولاستعادة راحة مواطنيها
!أمرك
...ميليوداس، والخطايا الآخرون
أبليتم حسنًا
حميتم المملكة رغم أنكم كنتم متّهمين بخيانتها
وحميتم ابنتي باستمرارٍ كذلك
بصفتي ملكًا، وبصفتي أبًا أشكركم
شكرًا لكم
كفّ عن التصرّف بشكلٍ رسميّ يا بالترا
من الطبيعي أن نفعل ذلك من أجل صديقتنا، صحيح؟
إليزابيث
غدوتِ قويّةً بحق
أحسنتِ بالبحث عن الخطايا بمفردكِ وإيجادهم
بصفتي أباكِ، أنا فخورٌ بكِ
...لكن
...لكن بسببي، هوك-تشان قد
...رغم أنه كان صديقي العزيز
هوك لا يلومكِ إطلاقًا
...لكن
...سيدي
...قلتُ أشياءً فظيعةً لك
...مثل أننا لسنا صديقين
...قلتُ أشياءً فظيعةً حقًّا
...كل من يروق لي يختفي أمام ناظريّ
...ولكن هذه نتيجة سعيدة من الناحية الموضوعية
لو أن القائد قد مات حينها، لتضاءلت فرصنا في الفوز تضاؤلاً هائلاً
موت قائد فرسان التخلّص من البقايا لم يؤثّر على قوّتنا المهاجمة بتاتًا
لا يُعتبر خسارة
!أيها الوغد
على رسلك يا خطيئة الثعلب بان
!تنحّي يا مارلين
لا يقصد غوثر بكلامه سوءًا، أرجو أن تسامحه
أطبق فمك لفترةٍ إذن يا ذا النظّارات الوغد
لماذا غضب؟
غوثر، ما الذي حلّ بالدرع الذي منحتك إيّاه؟
تحطّم
فهمت، سأحضّر بديلاً له قريبًا
هوك، لن أسامحك إن تركت الحانة من تلقاء نفسك
من سيحلّ محلّك في تنظيف البقايا؟
...مجد هذا النصر يعود للسيّد
أليس كذلك أيها القائد؟
أجل
عد
سأضاعف كمّية طعامك ثلاثة أضعاف
...لا تنسَ كلماتك هذه
هوك-تشان؟
أنت حي؟
أجل، يبدو ذلك
!سيدي، أنت الأفضل
!لا أصدّق هذا
!تقلّص حجمه
تبًّا، يا لك من خنزيرٍ متهوّر
!ليس عدلاً
مهلاً
إليزابيث
أنت أيضًا يا ميليوداس-ساما
دائمًا ما تفعل أمورًا متهوّرة
...إلي
...أختي فيرونيكا
!أختي فيرونيكا
...كيف؟ لقد كنتِ
بعد أن افترقنا في بايزل، استيقظت فجأة
بفضلكِ أنتِ
...أختي، هذا مطمئن
!مطمئنٌ حقًّا
يا لكِ من طفلةٍ بكّاءة يا إلي
في الوقت الراهن، أظن أن الأمر قد حُسم
معك حق
بالمناسبة، لِمَ تقلّص حجمك هكذا؟
لا أدري
...ميليوداس-ساما
أجل
انتهى الأمر
تابوت الظلام السرمدي مفقود؟
أجل، استخدمتُ سحري للبحث عنه ولكن لم أتلقَّ استجابة
أين هو إذن؟
من باب الاحتياط، بحثتُ في أنحاء العاصمة، ولكن النتيجة سواء
هناك احتمالٌ واحد
بعد أن هزمتَ هيندوريكسن بفترةٍ قصيرة، بعض الشهود قالوا أن هناك طائرًا غريبًا طار جنوبًا
نحو الجنوب؟
حسنًا، لا تكتئب هكذا أيها القائد
أخبرتُ آرثر بأنني سأغيب لفترة
خطيئة الخنزير مارلين سترافق الخطايا لفترة
!أحضروا المزيد من الخشب
!لن نرتاح حتى يحين وقت الاحتفال بالذكرى السنويّة للمملكة غدًا
لا بدّ أن ديان محبطة
رأت القائد وإليزابيث بذلك الشكل
ولكن أليست هذه فرصة لجعل ديان تلتفت نحوي؟
حتى مع وجود فرصة، ماذا عساي أن أفعل؟
أيّ فرصةٍ تقصد؟
!ديان
ما الخطب؟
أعدّت مارلين عقارًا خاصًّا لتقليص حجمي ريثما أحصل على ملابس جديدة
كينغ، أتبدو هذه الملابس غريبة؟
...لا، كيف أصفها
أم أن كوني قصيرةً هو الغريب؟
!كلا، كلا، ليس كذلك
كنتُ أفكّر فقط أنكِ تظلّين كما أنتِ مهما كنتِ ضخمةً أو قصيرة
!هذا طبيعي
أنت غريب يا كينغ
غريب؟
صحيح، بما أنها فرصةٌ نادرة، لِمَ لا ندعو أحدًا لاحتفال المملكة في الغد؟
...القائد مثلاً
!كم أنا أحمق
أولستُ أنا من يرغب بالذهاب بشدّة؟
حسنًا، سأدعو أحدًا إذن
كينغ، رافقني إلى المهرجان
عفوًا؟
كما قلت، أنا وأنت فقط، اتفقنا؟
!عفوًا؟
سحقًا، تلاشى سحري حقًّا
...لكنني كنتُ لأبقى وحشًا آنذاك
...لو لم ينقذني بان، لكنتُ الآن
!عقلي فوضويٌّ بسببه
تبدين بخيرٍ تمامًا
!غـ- غيلا
ما خطب هذه الملابس الأنثويّة؟
لأنني امرأة
تبدين لطيفةً أيضًا يا جيريكو
يا لك من محظوظة
لم تهيجي فظلّ لديكِ سحرك
في الواقع، هناك سبب
!سبب؟ حقًّا؟
قوّة الحب
...روابط مشاعري نحوه، ومشاعره نحوي
هي التي حمتني بلا شك
!طعام بان شهيٌّ فعلاً
!ما هذا، ما هذا؟
!لا أكفّ عن المضغ
!إنها معجزة
!هذا خيالي
!إن كنتُ سأصف المذاق، فسأقول أنها بقايا سامية سقطت من فم إله
أيها الإله، أنت تطهو كل هذا الطعام باقتصاد، صحيح؟
لا تقلق، جميعها مكوّنات منتهية الصلاحية
أنت تدير حانةً حقًّا
!أهلاً يا غيل الصغير
مرحبًا بك في حانة قبعة الخنزير
اجلس في أيّ مكانٍ تشاء
...إذن
...تحديق
...أ- أهلاً
...كنتُ أنوي إخبارك بهذا إذا رأيتك
أعتذر حقًّا عمّا حدث في غابة الأحلام البيضاء
غابة الأحلام البيضاء؟ ما هذه؟
!لن أسلّم هذه البقايا لأيّ أحدٍ مهما كان
!تفضّل، جعّة بيرنيا
لذيذة، صحيح؟
لذيذةٌ جدًّا
أفضل شيءٍ هو الشرب بعد العمل الشاق
...ميليوداس
سأغادر المملكة
لماذا؟
حتى لو كان ما فعلته لخداع هيندوريكسن والآخرين، إلّا أنني آذيت العديد من الناس
لن أسامح نفسي مهما حدث
...سأغادر العاصمة وأتجوّل
أرغب بالتكفير عن أخطائي للناس الذين آذيتهم مهما كلّف الأمر
فهمت
أليس هذا رائعًا؟
بما أنه قرارٌ اتّخذته بنفسك، فلن أوقفك
أنت رجلٌ بالغٌ بالفعل
...انهارت طموحات الفارسين المقدّسين العظيمين اللذين هيمن عليهما الظلام
استعادت المملكة ضوء الأمل وابتسامات الشعب من جديد
والآن، مغامرتي مع ميليوداس-ساما لإيجاد الخطايا السبع المميتة قد انتهت
ولكنني لن أنسى
الأوقات المؤلمة والممتعة والمخيفة والسعيدة
كل شيءٍ حدث مع الآخرين ومع ميليوداس-ساما يُعتبر ذكرياتٍ ثمينة
كنتُ قد استسلمتُ من حلول يومٍ كهذا
جعلتكِ تقلقين كثيرًا يا أختي
وأنتِ أيضًا
إليزابيث
نعم؟
اليوم، سيبني الخطايا بلدًا لهم
يبنون؟ أين؟
في بلاد الملك آرثر، كاميلوت
انتظري، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...ولكن هذا مفاجئٌ ولم أودّعهم بعد
سيكون الوداع صعبًا إذا رأيتهم
!...لكن
رحلتهم الجديدة ستكون أشدّ صعوبةً من السابقة
...ولهذا السبب تحديدًا، قرّر ميليوداس في أعماق قلبه الارتحال وحده
ماذا حدث؟
!إليزابيث
!ميليوداس-ساما
نسيتُ شيئًا في غاية الأهمية
!لم نجتمع نحن السبعة كلنا
سترافقينني، صحيح؟
!أجل
!مهلاً يا إلي
!حسنًا يا بالترا، هذا ما في الأمر
!سـ- سأغادر
!أوي
!إليزابيث-تشان
!إنهم مملّون حقًّا من دونكِ يا إليزابيث-تشان
نعتذر عن تأخّرنا في اصطحابك
رغم أننا اختطفناكِ
ديان، وكينغ-ساما، وغوثر-ساما أيضًا، سأكون تحت رعايتكم مجددًا
اعتمدي علينا
أيها القائد، سآخذ عطلةً بدءًا من اليوم
هناك مكانٌ ينبغي لي زيارته
فجأة؟
ماذا عن بقايا الطعام خاصتي؟
ستعود، صحيح؟
أجل، لحسم الأمور
!أ- أوي، انتظر لحظة يا بان
!بان
هذه المجموعة حافلة كالعادة
بالمناسبة يا مارلين، أردتُ طرح العديد من الأسئلة عليكِ بخصوص ما حدث قبل عشر سنوات
ستكون قصّةً طويلة
لا تقلقي
ما زال لدينا متّسعٌ من الوقت حتى نصل لوجهتنا التالية
أكان هذا اللقاء صدفةً أم قدرًا؟
أينتظرنا يأسٌ أم أمل؟
مغامرتي الجديدة مع ميليوداس-ساما والخطايا قد بدأت
لا تبكِ
سنتقابل مجددًا
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da
بوجودك وحده، يصير العالم أشبه برسم متعدد الألوان
hashiru kimi ni awase keshika wa irodzuku kara
المشهد يمتلئ بالألوان بينما تركض أنت بعيدًا
hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta
ها أنا ذا، أذرف دموعي أمامك مجددًا
nani ga attemo zutto hanaranaide kureta
لكنك تظل بجانبي على الدوام مهما حدث
dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru
عن طريق حمايتك لشخص آخر، تخلق خطيئة لشخص آخر
ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru
تعلّم الحب، وفلتغدو أقوى بينما تعيش حياتك
me no oku ni utsuru kako no kizu wa
سأمتص جميع ندبات ماضيك
watashi ga nomihosu kara
المعكوسة في أعماق عينيك
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni
بوجودك وحده، يصير العالم أشبه برسم متعدد الألوان
kuru kuru mawatte hikari ga sasu
يستمر بالدوران ويسطع بضوئه
kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe
تتغير المواسم بينما تظل أصواتنا الضاحكة كما هي
kimi wa omoide ni naranai yo
لن تكون ذكرى في قلبي مطلقًا
koko ni iru kara
لأنك متواجد معي الآن
انظرا لهذا
العلامة نفسها التي على ميليوداس وهيندوريكسن
...ممّا يعني... محال
ما الذي كان يفعله أبي بالضبط؟
قد نضطر لإعادة التفكير بكل شيءٍ من البداية